DMSO at low concentration should not kill cells. Vitamin D wither need a lipid solvent or protein carrier. It will stay in solution after mixing if you have serum which contain albumin. FYI, normal vit D binding protein is from the albumin family. Depends on your culture conditions; Serum free use DMSO, serum containing use ethanol.