High concentration of PEG may cause cell death. You need to test the optimal condition for cell culture.
Maybe you can dissolve corticosterone by organic solvent as stock in high concentration, then dilute it before treating your cells. But always keep in mind to check the datasheet.