You can face multiple situations in relation to the number of cancer cells that die during a given unit of time and the duration of the "dying process".
No "space becomes vacant".
Cancer cells can be digested by other cancer cells and by cells of the immune system.
Fibrosis can appear in some larger areas where cancer cells died.