I am not exactly sure what you mean by 'volute'. If you mean the surrounding bone, then yes you are right, it is difficult to separate the Ductus Cochlearis from the bone. Unfortunately, to extract DNA from cochlear tissue, you really have to remove the bone. It needs a little bit of practice, and it is a relatively long dissection. Here is a video, which might help you.