You can possibly consider a citric acid / sodium citrate buffer to attain a pH 3.0 aqueous solution; the following internet site may assist you preparing this solution:
While suggesting a protocol for dissolving azocasein, I have included that of preparing a Na2CO3 / NaHCO3 aqueous buffer solution of pH ≈ 9.2 (20 ºC): https://www.researchgate.net/post/how_does_azocasein_dissolve_in_water