Text books will tell you that your latisimus dorsi adducts the arm. But if the Lats are soft and squished due to the position of the arm, tensing the Lats will cause abduction from about the 6 o'clock to 5 o'clock position.
I recently read an article in the journal of bodywork in which they reviewed the literature analysing forces across joints and felt the numbers didn't add up. They concluded that the fascia was transferring force across the whole body. Could this be the missing force they didn't account for?