I'm not an expert, but, you can use Geographical Information System (GIS), I think. The best ones might not be free though. 

I highly recommend using a software called JMP. You can customize / format the graphics you want with this software and perform statistical analyses on the plotted data. It will give you key insights of the plotted data.

Here is the URL:

www.jmp.com

Hope this answer your question.

Professor Yehia Khalil, Yale University, USA

Fellow of the University of Oxford, UK

Dear Tareq Aziz,

I am sending you article in which drawn wind map from raw data.

See link:  https://www.researchgate.net/publication/313242780_Seasonal_prevailing_surface_winds_in_Northern_Serbia

Regards,

Milivoj B. Gavrilov

Article Seasonal prevailing surface winds in Northern Serbia