We will use double-back-translation method. For each target language, the source document is translated by two independent professional translators. Next, a third independent translator reconciles the two forward translations by choosing the better of the two forward translations and resolving discrepancies between them. This reconciled version is then back-translated blindly by a native English speaking translator fluent in the target language. A representative of the developer reviews the back-translation for discrepancies from the source version and to assess equivalence with the source. Next, at least three independent reviewers select the most appropriate translation for each item or provide alternate translations. These recommendations

are reviewed by the coordinating team and the language coordinator until agreement on an item is reached. Finally, the target-language version is pretested with patients in the native country. 

Hi Gozde,

It would be great pleasure to be incorporated in your plan. i would like to translate it to persian.

waiting for your response,

Best Wishes.

 Hello Gozde:

Thanks for your proposal. In this regard , in 2010 a Spanish version of the BREQ -2 which was incorporated integrated motivation was published . Enclose the documents.

While waiting for your instructions .

A greeting.

Hi Gozde,

Many thanks,

Best Wishes.

Al Fa

thank you so much Juan Antonio. 

It would be great to join us Ali Fattahi. 

All my best wishes,

I am interested in that too if you have initial idea on when and where we would be able to start a project on that. 

Hi Gozde,

great !  i would like to translate it to Arabic

waiting for your response,

Best Wishes.

Hi Gozde,

I also would like to adapt it to portuguese. It would be a pleasure to work in a team.

Best Regards,

 Hi Gozde,

I have just seen your asking.

I would like to participate with you in this project. For now, I participate with one of the Arabic country (Egypt). 

Do you have prepared a plan for this cross cultural adaptation or/and validation ?

Waiting for your reply and good project Gozde.

my email is

[email protected] 

and

[email protected]

Best

Marei

Hi Gozde,

I am interested in your proposal. i would like to participate and translate it to Hungarian. Pls inform me on any progression or details of the project.

THX,

Zoltán

 Ali Fattahi-Persian

Alessandra Bastone-Portuguese

Alessandro Quartiroli-Italian

Zoltán Gáspár- Hungarian

Alan Chu-Chinese 

Jan Homolak-Croatian

Adel Alharbi, Marei Salama Younes, Mohammad Qasem- Arabic

and Gozde Ersoz- Turkish

I ll let you know when I make sure about the research design.

Thank you to all,

All my best wishes,

Gozde

I would love to translate it to Greek if you are interested!

Hi Harris,

Symeon Vlachopoulos has recently published BREQ-3 Greek version.

Thank you so much,

Gozde

My research team can help it out to work on validation and adaptation in Indian (in Hindi & Bengali language); Bangladeshi (Cross-cultural aspects) and in Malaysia (Malay Language and in Malay & Malaysian Chinese and Malaysia Tamil Indian cultural backgrounds) and can try it for Pakistani population too.

I would love to translate it to Arabic (Egypt) if you are interested

Thanks

mahmoud

I would love to translate it to Persian if you are interested!

Dear Gozde,

see your message only just now. I would be happy to translate to Dutch, select a second translator for you in Holland, and look for a 3rd independent translator here. I am unaware of Dutch translation, but you will know better. Please let me know!

Best regards,

Martijn Veltkamp

Dear Gozde,

Please confirm that it is OK for participating in this work. In addition, in August, my email would be [email protected]

and/or [email protected].

This account will probably be closed.

Kind regards,

 Marei