Given that lentiviruses and rhinoviruses have completely different origins of replication there will be differences in replication efficiency which will impact on copy numbers that will in turn affect expression levels. That is assuming there is no differences in gene silencing due to methylation caused by your different backbones.