Particularly seeking those that use empirical measures to try to determine validity of best practices adopted by the industry and practitioners. If no empirical examination, then what are these best practices being based upon? Any kind of help digging into the history and DNA of such best practices would be helpful.
Hello Brett
Is this of any interest; but I'm not sure whether it is what you want:
Salway, A. (2007) A Corpus-based Analysis of Audio Description.
http://www.bbrel.co.uk/pdfs/Pre-edited%20version%20Audio%20Description%20a%20Corpus-based%20Analysis.pdf
Very best wishes,
Mary
If I may...
Jankowska, A., Zabrocka, M. (2016) “How Co-Speech Gestures are Rendered in Audio Description: A Case Study”, [w:] A. Matamala, P. Orero (eds.) Researching Audio Description New Approaches, Palgrave Studies in Translation and Interpreting, Palgrave Macmillan: London, (s. 169-186).
Jankowska, A. (2015) Translating audio description scripts: translation as a new strategy of creating audio description, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, Oxford, Wien.
-- Audio description: is it legal? How to make it legal. 2016 · The Languages and the Media; 11/2016
Jankowska, A., Szarkowska, A. & M. Mentel (2015) “Why big fish isn’t a fat cat? : adapting voice-over and subtitles for audio description in foreign films”, [w:] Accessing audiovisual translation, Peter Lang, (s.137-148).
Szarkowska, A. & A. Jankowska (2015) “Audio describing foreign films”, [w:] The Journal of Specialised Translation, Articles on translation and technology and audiovisual translation no. 23, (s.243-269).
Szarkowska, A., Pietrulewicz, J. &A. Jankowska (2015) “Long questionnarie in Poland”, [w:] The reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in Europe : UK, Spain, Italy, Poland, Denmark, France and Germany, Peter Lang, (s.45-74).
Benecke B. (2004). Audio-Description. Meta, 49, 1, 78-80.
Benecke B. (2007). Audio Description: Phenomena of Information Sequencing. EU-High-Level Scientific Conference Series MuTra 2007 LSP Translation Scenarios: Conference Proceedings.
Audiodescription from a discourse perspective: a socially relevant framework for research and training. Linguistica Antverpiensia, NS6, 357-369.
Braun S. (2008). Audiodescription research: state of the art and beyond. Traslation studies in the New Millennium 6, 14-30.
- Badges
- Science topic
- Similar topics
- Biological Science
- Molecular Biology
- Biomolecules
- Nucleic Acids
- DNA