If you have two groups (i.e. treated versus untreated) you would like to compare with a parametric analysis, should you determine if the dependent variable is normally distributed across all samples or is the normal distribution assumption apply to the distribution within groups and not between groups? It seems like the normality should be determined within groups because each sample set is theoretically from an independent population (one population being treated and one population being untreated). Any thoughts from the biostatistics community?