I'm completely new to statistics and struggling to fit a design to my test data – I have two independent variables with three levels in each (categorical) and one dependent variable.
I suggest you a good statistical analysis software such as either MODDE or DESIGN EXPERT which give you better variable and variable interaction analysis, including ANOVA.