The good user-frendly tool is imec online calculator, online available. You can find an anstruction how to prepare input file on their website directly. Please check the paper and Go to the link inside it.
If you have further questions you can write me directly. If you need help to build phylogenetic tree and PCoA dendrogram, don't hesitate to contact me.