Well... the title covers the whole problem.
I have very skewed proportional data (the hatching success of a iguana. NOTE that it is a proportion for every nest. e.g. for nest N1, 9 hatchlings emerged from 10 eggs= 0.9 hatching success) which I cannot transform to being normally distributed.
From previous statistical courses I learned that with non-normally distributed and non-paired data that I want to compare between 2 groups, I need to do a Kruskall-Wallis test or a Chi-squared test. However, with a KW, you should have similar number of samples which I don't have in my dataset. And with a Chi-squared test I learned one could not use proportional data.
So how to solve this?!