There are a wide variety of YFP mutants, but in general most fluorescent proteins are mutants themselves of GFP. It may be possible that your anti-GFP antibody detects the highly conserved portions of the fluorescent protein family and that your YFP antibody is specific for a certain yellow fluorescent variant/mutant. Have you checked the predicted amino acid trace to the immunogen identity for the antibody production?