Brian MacKenzie, a UK track and field level 4 coach, produced a book which gives an overview of various types of performance testing, and some references for their normative scores, and reliability. This may be a simple place to get a good overview of some choices.
If you search his name (but make sure you get the correct person, perhaps by putting UK or level 4 coach), you may get more information about him. I also found his personal coaching website, but the book is able to be downloaded free. (There is another strength and fitness person of the same name, different background knowledge.)
Other field tests that are already in use would include those in the NFL field test battery from the pre-season testing combine. For example: Robbins, D. W., & Goodale, T. (2012). Evaluation of the Physical Test Battery Implemented at the National Football League Combine. Strength & Conditioning Journal, 34(5), 1-10.
Sprinting speed, power and agility are high priority there, so the tests reflect those areas of focus.
As Zhixiong Zhou has stated, the best resource would be the NSCA's Guide to Tests and Assessments published by Human Kinetics, Todd Miller (Ed.), another helpful resource would be The NSCA's Essentials of Strength Training and Conditioning 4th Edition, Human Kinetics, Baechle and Earle (Eds.). These two resources would be the best any coach could hope to find. Ultimately the coach's knowledge and understanding will lead to specific tests to measure the attainment of specific training goals for each athlete.