Yes, if you mix bacteria (in PBS) in broth, it should grow provided you have not left the bacteria in PBS for long. As you already mentioned that bacteria cannot grow in PBS because it is not a bacterial medium. PBS simply provides a conducive environment for bacterial cells to remain stable only for a short period until they are transferred to a more suitable environment (liquid bacterial media) for their growth.