some people use carboxy methyl cellulose (CMC) as binding agent and then autoclave pellets for high fat diet preparation but then as you said I was not sure if cuprizone diet can be autoclaved and hence i mixed powder of pellet + cuprizone as diet.( did not make pellets basically).
Feel free to ask if any further questions you have.