For example, is there a “simple” expression relating the electrostatic potential energy between two (point) charged particles, as a function of the distance (as determined by the geodesics of the space considered) between them?
We don't have an specific distance range in mind. If there is a length scale in which there is a "simple" relation between the geodesic distance and the potential energy then we will work in that regime. Is this a possibility?