The authors of the following paper make some excellent points about the use of and difference between repeats and replicates:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3321166/
They are very clear about what to incorporate in figures. However, I've always been aiming to learn whether and how uncertainty in experimental results should be taken account of in statistical comparisons.
Say, an experiment, such as qPCR, compares the normalised expression of a gene under two different conditions. The test and control condition is performed on during the same experiment (e.g. on the same plate). Good practice would dictate that this experiment is repeated at least three times, preferably more, to see if the results are reproducible. Each of these experiments can contain more than one technical replicate (e.g. multiple qPCR reactions). These technical replicates provide a degree of uncertainty about each mean value. How is this uncertainty best incorporated in the statistical comparison between the two conditions across the experimental repeats?
Perhaps in the above example the technical error is very constant. Perhaps in this case the predicted technical uncertainty does not have to be incorporated into final analyses. However, how does one incorporate technical or 'pseudobiological' uncertainty that is more variable?
Another example:
Three experimental repeats are conducted with a cell culture plate that measures the concentration of a particular cytokine between two conditions. For each experimental repeat, each condition is tested with three wells of cells (three pseudobiological replicates, as they are three wells, but are on the same plate, contain the same passage no.etc). To measure the cytokine concentration, an ELISA is performed with two technical replicates per cell culture well.
Each step returns an uncertain value (technical rep and pseudobiological reps). The pseudobiological replicates could be removed, but even among these significant variance could exist due to varying conditions on the culture plate. The reps could provide a better estimate of the culture plate mean.
Again, what would be the best approach to incorporate the uncertainties of technical and perhaps unknown origins in the final comparison between experimental repeats.
Bit of a story. There may be many differing opinions on this, but I would like to hear them.