Here are some examples of such linguistic expressions: active versus passive verbs, unaccusative verbs, nominialization, avoidance of personal pronouns etc.
I suggest you look at the work of Stuart Karabenick and that you modify your term from "self-agency" to "self-efficacy." Agency is subsumed under self-efficacy.