My first approach would be to identify if these exosomes are displaying any classical tumor-associated membrane bound proteins. If they are then it's plausible that you may be able to target the cancerous exosomes displaying these membrane bound proteins to distinguish between "normal" and "cancerous" exosomes. These are just my thoughts, I may be way off target as I have zero experience with exosome research.