I would be glad to collaborate in International/European projects but they are hard to find and mainly if you can collaborate only online. My research expertise and skills are basically: Translation, Interpreting, Languages Acquisition, Languages for Specific Purposes and Terminology (for more information, please see the full skills listed on my profile). The languages that I speak, translate and interprete are: English, French, German, Italian-Spanish. You can also reach me at: mirarc at uma.es. Thank you.
Liebe Frau Concepción,
ein Projekt kann ich leider vorerst nicht anbieten, aber eventuell könnten wir gemeinsame Forschungsgebiete und Publikationsmöglichkeiten finden, woraus auch später ein Projekt entstehen könnte.
In erster Linie beschäftige ich mich mit dem mentalen Lexikon, mit Aufbau und Struktur, aber auch mit der Repräsentation von Fachsprachen im Lexikon; ausserdem habe ich lange an der Übersetzerausbildung an unserer Uni unterrichtet (ungarisch-deutsch). An welchen Gebieten / in welche Richtungen forschen Sie zur Zeit?
Meine private E-mail Adresse lautet [email protected]
Mit vielen Grüßen aus Ungarn,
Laszlo Kovacs
Lieber Herr Kovàcs,
vielen Dank für Ihre Antwort. Ich werde Sie bald per E-Mail kontaktieren.
Liebe Grüsse aus Málaga,
Concepción Mira
Liebe Frau Concepción,
im Juli 2015 (8-10.7.) findet das XX. LSP Symposium in Wien statt, wenn Ihre Forschung in dieser Richtung gehen soll, dann haben Sie hier ideale Chancen Kolleginnen und Kollegen aus dem weiten Spektrum Fachsprache, Terminologie, Fachübersetzen, Didaktik, Linguistik kennenzulernen, vgl. Infos auf Website: https://lsp2015.univie.ac.at/.
Interessant ist sicher auch die Zeitschrift Fachsprache. International Journal of Specialized Communication. (facultas Wien), hier finden Sie auch die Bibliographie zu fachsprachlichen Untersuchungen, die Impulse und auch Kontakte zu Fachkollegen geben kann.
An meiner Fachhochschule (Westsächsiche Hochschule Zwickau, www.fh-zwickau-- Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation) haben wir den Studiengang Languages and Business Administration (also eine Kombination von Fremdsprachenlernen und Wirtschaft) mit den Kernsprachen Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Chinesisch, Wirtschaftsenglisch sowie Russisch und auch Italienisch als Drittsprachen. Meine Kollegen und ich sind immer an Kontakten interessiert und sicher lässt sich neben gemeinsamen Interessen auch ein Projekt definieren.
Vielleicht helfen diese Infos erst einmal weiter. Freue mich auf Ihre Antwort.
Herzliche Grüße
Ines Busch-Lauer
Liebe Frau Ines,
vielen Dank für Ihre Antwort. Es ist immer schön neue Kollegen kennenzulernen.
Mit vielen Grüssen,
Concepción Mira
Hi, I like to collaborate with you in your projects. Kindly refer my researchgate profile. Thank you..
Dear colleagues,
Thank you for your kind messages and for your collaboration. The thing is that I do not have a project. This is exactly what I am looking for. If I had one, it would be my pleasure to work with you. Thank you anyway.
Best regards,
Concepción
Ok, you look into my profile, i have an idea, i also need people to collaborate etc.,...
Dear colleagues, since I will be attending the XX. LSP Symposium in Vienna that I see mentioned here, would anyone be interested in a coffee/lunch/dinner/some other type of get-together? I would love to meet people who share the same research interests as me.
Just to add: it may perhaps be more useful to narrow down your preferred research interests if you're looking for a particular project field. My university has been involved in two terminology projects during the past year, both quite specific sub-fields within our LSP domain of Crisis Management Studies: firefighting terminology and risk/critical infrastructure management terminology. This then obviously necessitates people working on those projects who already have a good foreknowledge of the field itself. However, on the plus side, such projects are relatively easy to coordinate since they require mostly online work, and not so much personal physical presence. My advice would be to find a specific sub-field or interest within a wider field, and then look for potential partners who are also involved in such sub-fields.
Thank you, Vedrana Čemerin. You're right. I think this way it would be easier to find a potential project. Thanks again.
Best regards,
Concepción
Dear Mira Rueda,
You may join SIL International. It is a non-profit organization, committed to serving language communities worldwide.
Please, open: www.sil.org
Dear Umar Fauzn,
Thank you for your answer and for the information.
Best regards,
Concepción
- Badges
- Science topic
- Similar topics
- Human-Computer Interaction
- Collaboration