SnI4 is an ionic compound, so it's logical that an aprotic solvent isn't the strongest player here.
DMF has a dipole moment of 12.7x10-30Cm while Acetonitrile has 11.7x10-30Cm, so DMF is mildly more polar and should work a little better, but probably not much.