That's a very interesting question! I can recommend the book "101 things I learned on architecture school" on that. Reading trough it, I found a lot of the takeaways apply to designing game spaces too. (e.g. we move trough negative spaces and dwell in positive spaces; how buildings shape space; how we arrive in a space affects our perception of it; etc.)

Thanks for the recommendation! I'll be sure to take a look!