Do you have a bead beater. It is a cryo homogenizer. You can also freeze the mycelia and then grind it in mortar pestle with liquid nitrogen in the mortar all the time.
Use HEPES at pH 7.4 or whatever you prefer, DTT, PMSF, and other protease inhibitors.