I know about a simple & inexpensive method to quantitate alcohol concentrations in a sample colorimetrically. It's a potassium dichromate-based oxidation assay. You will have to prepare a standard curve for the same. I am attaching the pdf which contains the protocol and reagent preparation for the experiment. Not just ethanol, it can be extended to other alcohols also. Hope it helps you :)