If you properly adopt a FV formulation, the property of the unique numerical flux allow to fulfill conservation of the estensive variables. But you need to properly construct the flux on the refined grids.
If the new grid fully and exactly overlaps the old one, you can intersect the two and make a 1 to 1 mapping of the conserved avariables followed by a volume average on the new grid.