You may try reducing Ni(2+) by sodium hypophosphite to Ni metal and fiter and proceed to Co analysis. See the exact conditions like temperature etc.from the literature. Need help, I will send more information.
Strange idea... if you make Co complex, you shift Co(II)/Co equilibrium potential to more negative values, by these means you allow Ni to deposit easier...