I did although I didn't learn programming myself. Since you are much younger than me I strongly suggest you get training in programming. I managed by Learning just a little R/BioC and using software with GUI for data analysis and by sending Young people to learn programming. To learn programming in bio pays off because bioinformaticians are missing. Good luck.
I also did it a few years ago. I had al old interest in using computer skills in biomedicine. Nowdays it's quite easy to find a lot of free software for many purposes, but obviously it's necessary to be prepared to use them. Remember the old maxima "garbage in, garbage out". Of course if you have little knowledge in programming it's better to use software already proved. Especially if you need efficient algorithms it's better to be associated with computer skilled persons. There are many tricks that they know. Also there are many books about algorithms that can be implemented on almos any programming software. Moreover you can find useful couses even free in many internet places. Sites as Coursera, MIT, Stanford and many other universities can introduce you in this kind of knowledge. Hope have been useful for you.
Thank you Stefano, for the elaborate reply...I am gradually coping up with the transition...sometimes, the learning is enjoyble, sometimes, not so..but I believe, it will be rewarding at the end...