It may be useful for somebody so I am going to self answer:
Is possible and easy if a defined EDTA salt (i.e. the disodium salt) is reacted with a calcium chloride excess to 'liberate the protons':
H2Y2- + Ca2+ -> CaY2- + 2H+, so the resulting solution can be titrated as an strong acid.
It does not have in account that Ca2+ has a little acid behavior since it can be complexed by OH- ions, and eventually other species of EDTA can be present in the reagent (the ones having one or three protons available to liberate)