I am trying to quantify biomass of different groups of helminth parasites from images. I found the PaleoMass (Motani, 2001) software but I don't know if any update exists.
for your case nomograms of L. L. Chislenko (1968) will be the best. You can do approximation with a comparative figures. Pity, it is in Russian, but majority are Tables, so will be understandible for you.
You may use R software. Problem is that it has a steep learning curve and you need to know about machine learning techniques. You program it first then you use it to quantify. If you have an R expert in your reach, go for it.