I do not have the research you seek, but in a quick introduction in a general linguistics class I like to use one that does not have a lot exposure. Find on YouTube Victor Borge's Inflationary Language. It requires a phonetics-to-semantics-to-phonetics interaction.
We are currently implementing an experimental paradigm for implicatures motivated by game theory. We also plan to lokk at speaker-hearer interactions. Here is a link to our project page:
http://www.xprag.de/?page_id=43
I could send you an abstract with current results, in case you are interested.