You can do google search for "HMI design process" and find numerous books and articles. I have no doubt they include guidelines for text size, color, and placement of various process parameters and controls. But the the essence of the problem is, understanding and applying information graphics. The result using human factors when designing an interface (UI - User-Interface design) appropriate for the tasks and information needed. UI refers to the screens, buttons, toggles, icons, and other visual elements that you interact with when using an app. and UX (user experience) refers to the interacting with a product or software. Both inter-dependent. And what goes into using and displaying information graphically.

"Human-Computer Interaction: Designing Effective Organizational and End User Interfaces" by Jenny Preece, Yvonne Rogers, and Helen Sharp: This book provides a comprehensive introduction to HCI principles and covers various aspects of interface design, including guidelines for text size, color, and placement. It offers practical guidance and case studies for designing effective interfaces in different contexts.

"Human Factors in Simple and Complex Systems" by Robert W. Proctor and Trisha Van Zandt: This book delves into human factors and ergonomics, covering topics such as perception, attention, memory, decision-making, and workload. It offers insights into designing interfaces that consider human capabilities and limitations, which are crucial for effective control room design.

"The Design of Everyday Things" by Don Norman: Although not specifically focused on industrial control room design, this classic book explores fundamental principles of design and usability. It provides insights into the psychology of human interaction with machines and offers valuable perspectives on how to create intuitive and user-friendly interfaces.

"Guidelines for Human-Computer Interaction" by International Organization for Standardization (ISO) and International Electrotechnical Commission (IEC): This document provides internationally recognized guidelines and standards for designing user interfaces, including those used in industrial control rooms. It covers aspects such as visual presentation, control and display placement, and ergonomic considerations.

"Human-Machine Interface Design for Process Control Applications" by Jean-Yves Fiset: This book specifically focuses on HMI design for process control applications, including industrial control rooms. It covers topics such as alarm management, graphical representation of information, interaction techniques, and usability evaluation.