I am considering issues of bias using the NEO-PI-R. In South Africa we often expect differences between groups due to language proficiency so that first language English speakers will respond differently by virtue of their familiarity with the language. I want to investigate if we see systematic differences between first and second language English speakers on the NEO-PI-R and to consider these arguments within the context of potential bias in the test.I am not looking at item-level analysis, I am looking across scales so at the domain and facet scores.
I can establish differences between groups using mean differences but will this be evidence of bias? If I calculate congruence coefficients and there is no evidence of agreement, would this be considered sufficient evidence of potential bias? |Should I be considering testing for a significant difference between the cronbach values obtained from both groups? Or am I totally missing the boat and should I actually be doing something else?