I am currently looking for some resources concerning tools and procedures to analyse data through a systematic literature review project. Any recommendations ?
You should be clear on the type of systematic review before embarking on conducting any. The following publications can provide you with germane insights.
Cardoso Ermel, A. P., Lacerda, D. P., Morandi, M. I. W. M., & Gauss, L. (2021). Literature reviews: Modern methods for investigating scientific and technological knowledge. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-75722-9
Evangelou, E., & Veroniki, A. A. (Eds.). (2022). Meta-research: Methods and protocols (Vol. 2345). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-0716-1566-9
Machi, L. A., & McEvoy, B. T. (2022). The literature review: Six steps to success (4th ed.). Corwin. https://us.corwin.com/en-us/nam/the-literature-review/book278228
Munn, Z., Stern, C., Aromataris, E., Lockwood, C., & Jordan, Z. (2018). What kind of systematic review should I conduct? A proposed typology and guidance for systematic reviewers in the medical and health sciences. BMC Medical Research Methodology, 18(1), 5. https://doi.org/10.1186/s12874-017-0468-4
There is never any substitute for a wide understanding of the topic. How else will you realize the potential hidden assumptions lurking in the papers uncovered by the systematic review.