Tenho refletido sobre essa questão, tomando como ponto de partida as reflexões realizadas por Kanavillil Rajagopalan e a partir da noção de zona do não ser de Fanon em Pele negra: máscaras brancas.

As línguas passaram por um processo de ocidentalização chamado por Auroux de gramatização. Em A língua-linguagem como encruzilhada: desafios e implicações tradutórias de um conceito decolonial em elaboração propus caminhos para se pensar em outro conceito de língua capaz de dar conta das línguas não ocidentais e das ocidentalizadas a partir das cosmologias negras na diáspora africana no Brasil e na América latina.