Bonjour, vous pouvez également utiliser l'analyse de collocation, qui vous aidera à quantifier le degré de la force de la collocation. Voir, par exemple, ce livre : Statistics in Corpus Linguistics (cambridge.org).
Oui "quantifier le degré de force de la collocation" et aussi son véritable fonctionnement syntaxique car l'adverbe revêt aussi des fonctions de connecteur à côté des fonctions qui lui sont plus traditionnellement attachées