There are several kits for ammonium (for example: https://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/sial/37212). Just be aware of LoQs. They are typically high.
With a kit for ammonium, why not measure NO3 directly with UV? It's a well known and established technique. https://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ac60132a038?journalCode=ancham