In the proton motive force equation (PMF) there are two terms: a delta psi (membrane potential) and a delta pH (indirectly, chemical proton gradient). If we take the two terms as an electrical one, directly expressed in millivolts, and a chemical one, converted to millivolts, we would be able to just add them together to get the full contribution to the pmf. Still, there is a difference in these two quantities, aside from the fact that one is electrical and one is chemical. The change in the electrical potential is an absolute quantity; it does not depend on where you start. That is, a change of 20 mV say starting from 200 mV is the same as a change in 20 mV starting at 100 mV. However, it is not the same situation with pH. If we drop the pH one unit starting with pH 8, the result is considerably different from starting with pH 7; about 10 fold.
I realize the changes may not be that much in practice as the mitochondrial pH is fairly constant at pH 7.5 or so, but chloroplast changes are dramatic.
The questioning of the meaning of pH stems from reading Peter Stewart's 1981 "How to Understand Acid–Base: A Quantitative Acid–Base Primer for Biology and Medicine". The issue is not that pH is itself in the equation; this is expected as it is the potential of the hydrogen ion concentration. It is the problem of a delta pH.