For example, talking about the non-linear term in the fluid mechanics equations, often the best choice is to use the conservative form. That means the divergence form for FD and the integral form for FV methods.
Use of conservative form if possible, sometimes even makes a scheme stable when a non-conservative form does not. Or try 'lagging the coefficients' where you evaluate one term from the previous iteration.