I've been struggling with this issue for a long time, but I cannot seem to find an answer that fits my problem, no matter how much I google it. So here goes:
In addition to the excellent suggestions given already, I might note that two freely available statistical software packages, both built on R, offer high quality, formatted output tables: Jamovi and JASP (there is some communality in developers, so the two packages do share a number of features).