Are you familiar with the Weather Research and Forecasting (WRF) modeling system? If you have some basics in running WRF then you can do data assimilation using WRFDA. You may find this site useful for that: https://www2.mmm.ucar.edu/wrf/users/wrfda/index.html