I have results from a listening test in 12 sound environments which are build up out of 3 room properties and 4 occupancy rates. Since the sound samples were often intelligible, subject scores were relatively high causing my data to be not normally distributed (as an example see the histogram of the amount of correctly recognized sentences in one of the 12 sound environments).
My plan was to look at the effect of the room properties and occupancy rate on the amount of errors made by participants. Therefore my plan was to use a Repeated measures analysis or variance (ANOVA) with as factor the room properties and occupancy rate. Since the data does not meet the assumption of normality for an ANOVA test, I was wondering how I could get the desired statistical information with a non-parametric test. I tried to use the Friedman one way ANOVA with a Post Hoc pair wise comparison. But since I am new to statistics and I could not define data as an factor, the test did not provide the data to answer my question regarding the influence of room properties and occupancy rates on the produces errors. Does anyone have an idea how I could tackle this problem?