You can approximate such a plot using the following approach:
1) Make a Schmid Factor gray scale map
2) Send the gray scale values to the custom value
4) Create a Scalar Parameter Texture based selecting the custom value as the parameter of interest
5) Generate an IPF plot from the texture
The resulting plot will show the average Schmid Factor as a function of crystal direction aligned with a given sample direction. Orientation space is broken up into bins and if the orientation of a given point in the scan falls within the bin then the corresponding Schmid Factor is added to the bin. Once all points in the scan have been considered then the average value for each bin is calculated. The IPF plot can then be derived from the binning results. The approach works reasonably well unless the texture is very sharp as in that case some of the bins will be empty. There are some additional details in the help for OIM Analysis.
If you create the inverse pole figure plot for the same direction as the direction of uniaxial tension or compression then there will be only a small variance in the Schmid Factors for a given bin for crystal direction (or at least relatively small depending on the size of the bins). However, if you go to biaxial deformation or look along an axis not aligned with the deformation axis then there could be significant variance between the different Schmid Factor values for a given crystal direction as both slip plane and slip direction are in play. In this case, it may be better to consider using the Scalar Texture ODF plot instead. (e.g. Figure 13.14 in Bunge's book).