So, you have a reconstructed 3D surface from the volume?. So, you want to go back to the volume?. One possibility is to cut the mesh with slices, which is basically the intersection between triangles and planes. Then, discretizing the intersection lines into "voxels" to generate each slice-image. It is not perfect, but just an approximation.