We can obtain the fusion rate by using cross section, ion density, and speed. The cross section is calculated using particle accelerators.
Heating to 25keV plasma is not the same than throwing ions again a blanket because when heating a plasma, not all the energy is used to accelerate ions again ions but also to make rotations and elastic/non elastic shocks. But when heating the shock rate is increased.
My doubt is at the same ion energy level (as example 25keV) what is really the heating efficiency with respect using linear accelerators.