Geodesics in a curved finite space are not parallel. Volumes transported over cosmic distances therefore will alter their shape and orientation in respect to initial conditions. If compared with the initial condition, the volume length in direction towards a receiver becomes increased during the transport; the receiver of radiation out of that volume will notice a red shift and a time dilatation. His immediate impression will be that an according expansion of the universe must have occurred. But it was only a curved space effect, which has caused a modification in shape, extension and orientation of the volume filled with radiation.
Could this answer some of the unsolved problems in cosmology?
C.f. Wikipedia; List of unsolved problems in physics; Cosmology and general relativity
Cosmic inflation
there is no cosmic inflation, the geometry of the universe is static.
Horizon problem
there is no horizon problem. The universe is closed. If we continuously go in any direction we finally will arrive at the starting point.
Origin and future of the universe
there is no origin, the universe is and stays eternal.
Size of the universe
the size is finite and can be determined from the length dilation on volume transport and the according red shift numbers.
Baryon asymmetry
the universe always had been filled with baryonic matter. Black holes are involved in coordinated recycling processes.
Dark anything
gravitational influence must be recalculated based on the static, finite, isotropic and homogenous geometry. In analogy to geometric influence on transported light, an influence on transported matter may exist. The deformed view on the transported images of galaxies also requires recalculations.
Axis of evil/Copernican Principle
the problem does not exist because the microwave background looks about the same in any direction at any place in the universe.
Shape of the universe
mathematically the shape of the universe can be described by a mapping of finite Cartesian coordinates to unit quaternions. A displacement corresponds to a multiplication with the according quaternion. This means that any displacement only alters the direction of the three dimensional view on the universe.
Could this model answer further questions or do more severe unanswered questions arise?