I would recommend exploring Richard Osborne´s work on Health Literacy from the University of Swinburne... there is a good collection of tools that my support your cause.
Tuyen Van Duong Thank your very much for your answer. I already knew the portuguese (pilot)study by Almeida et al. , but wasn't aware of the "Health Literacy.bu", this is very helpful.