We use Laban notation for expressing movements in robotics. Benesh notation is another option, but probably it needs modification to be used in robotics.
I wonder if any successful adaptation is available.
As you knew, Benesh Movement Notation (BMN) is a written system for analysing and recording human movement. It is a flexible tool that reduces three-dimensional body positions and actions in space over time to a series of two-dimensional key frames.